Fachübersetzer - Übersetzerin - deutsch - polnisch - HOME - Magdalena Czyz

Vereidigte Übersetzerin und Dolmetscherin

Fr., 30. Jul. 2010

		Öffentlich bestellte und allgemein vereidigte Dolmetscherin und Übersetzerin für die polnische Sprache für die Freie und Hansestadt Hamburg
		Vereidigte Übersetzerin und Dolmetscherin für die deutsche Sprache, vereidigt im Justizministerium in Warschau

Herzlich Willkommen auf der Seite von Magdalena Czyż, Ihrer Spezialistin für die polnische Sprache. Profitieren Sie von meiner Berufserfahrung in Marketing und Vertrieb sowie von meinem Know-how als Übersetzerin und Dolmetscherin in der Muttersprache Polnisch.

Meine Tätigkeitsschwerpunkte liegen in folgenden Fachgebieten:

• Logistik und Vertrieb
• Marketing und PR
• Recht
• Wirtschaft
• internationale Beziehungen
• Geisteswissenschaften

Gerne nehme ich auch neue Herausforderungen wahr. So habe ich Texte aus anderen Bereichen, von Kernkraftenergie bis zur Bremssystemtechnologie übersetzt.

Mein Credo lautet dabei:

„Eine Übersetzung soll einer völlig transparenten Fensterscheibe ähneln, so dass der Leser es nicht bemerkt, dass es eine Übersetzung ist.“ (Gogol)

Dahinter stehen meine zwei Prinzipien:

• Genauigkeit
  Ob Wirtschaft, Recht, Marketing oder Publizistik: Ich übertrage nicht nur die Worte des Ausgangstextes, sondern auch seinen spezifischen Charakter in dem von dem Autor konzipierten Stil.

• Natürlichkeit
  Die von mir übersetzen Texte lesen sich so, als ob sie gar nicht übersetzt wurden.

Pünktlichkeit, Vertraulichkeit, hohe Qualität und Erreichbarkeit sind für mich bei jeder Übersetzung selbstverständlich.

Um mehr über meine Übersetzungs- und Dolmetscherleistungen zu erfahren, gehen Sie bitte direkt oben auf die Navigationsleiste.