tłumaczenia specjalistyczne - niemiecki - polski - HOME - Magdalena Czyż

Tłumacz przysięgły języka niemieckiego

wto., 9. lut. 2010

		Publicznie ustanowiony i ogólnie zaprzysiężony tłumacz ustny i pisemny języka polskiego dla Wolnego Miasta Hanzeatyckiego Hamburga
		Tłumacz przysięgły języka niemieckiego zaprzysiężony w Ministerstwie Sprawiedliwości w Warszawie

Witam serdecznie na stronie internetowej Magdaleny Czyż, Państwa specjalistki do spraw języka niemieckiego. Zachęcam do skorzystania z mojego doświadczenia zawodowego w marketingu i dystrybucji oraz moich kwalifikacji i umiejętności w zakresie tłumaczenia pisemnego i ustnego z języka niemieckiego na polski i z polskiego na niemiecki.

Specjalizuję się w tłumaczeniach tekstów z następujących dziedzin:

• logistyka i dystrybucja
• marketing i PR
• prawo
• gospodarka
• stosunki międzynarodowe
• nauki humanistyczne

Chętnie podejmuję się też nowych wyzwań. Na swoim koncie mam zatem także przekłady z innych dziedzin, od energii atomowej po technologię systemów hamowania.

Moja dewiza brzmi:

„Tłumaczenie powinno przypominać szybę, całkowicie przezroczystą, tak aby czytelnik nie zauważał jej istnienia.“ (Gogol)

Obrazuje ona moje dwie zasady:

• Dokładność
  Czy to gospodarka, prawo, marketing czy publicystyka: tłumaczę nie tylko słowa tekstu wyjściowego, lecz również jego specyficzny charakter w stylu, jakiego użył autor.

• Naturalność
  Tłumaczone przeze mnie teksty brzmią tak, jak gdyby wcale nie zostały przetłumaczone.

Punktualność, poufność, wysoka jakość i osiągalność są dla mnie oczywiste przy każdym tłumaczeniu.

Jeśli chcą Państwo dowiedzieć się czegoś więcej o świadczonych przeze mnie usługach tłumaczeniowych, to proszę skorzystać z linków znajdujących się w górnej części tej strony.